Arquivo da tag: brighid

Sloinntireachd Bhride (A Genealogia de Bride)

Fonte: Carmicael, Alexander (1900). Carmina Gadelica. T. and A. Constable: Edinburgh, v. I, p. 164.brigit

Sloinneadh na Ban-naomh Bride,
Lasair dhealrach oir, muime chorr Chriosda.
Bride nighinn Dughaill duinn,
Mhic Aoidh, mhic Airt, nitric Cuinn,
Mhic Crearair, mhic Cis, mhic Carmaig, mhic Carruinn.

A genealogia da santa donzela Bride,
Radiante chama de ouro, mãe adotiva de Cristo,
Bride, filha de Dugall, o escuro,
Filho de Aodh, filho de Art, filho de Conn,
Filho de Crearar, filho de Cis, filho de Carmag, filho de Carrun.

Gach la agus gach oidhche
Ni mi sloinntireachd air Bride,
Cha mharbhar mi, cha spuillear mi,
Cha charcar mi, cha chiurar mi,
Cha mhu dh’ fhagas Criosd an dearmad mi.

A cada dia e a cada noite
Em que a genealogia de Bride eu disser
Morto não serei, não sofrerei vexação,
Aprisionado não serei, não serei ferido,
Tampouco deixar-me-á Cristo no esquecimento.

Cha loisg teine, grian, no gealach mi,
Cha bhath luin, li, no sala mi,
Cha reub saighid sithich, no sibhich mi,
Is mi fo chomaraig mo Naomh Muire
Is i mo chaomh mhuime Bride.

Não me queimarão o fogo nem o sol nem a lua,
Lago algum afogar-me-á, nem água nem mar,
Nem flecha de fada nem dardo de duende me hão de ferir
Estarei sob a proteção de minha Santa Maria
E minha bondosa mãe adotiva é minha amada Bride.

Tradução: Bellouesus /|\

Anúncios