Endlicher’s Glossary

Endlicher Glossary62. Glossaire de Vienne

Glossaire de Vienne, conservé en tout ou en partie dans plusieurs manuscrits dont les principaux sont:

1o. un manuscrit de Vienne, du VIIIe. siècle, découvert par Endlicher;
2o. un manuscrit d’Albi, du VIIIe. siècle (A.);
3o.-5o. trois manuscrits de Paris, du Xe, siècle, nos. 4808, 1451, 3838 (P.1, P. 2, P. 3);
6o. un manuscrit da Fribourg, du Xe. siécle (Fr.);
7o. un manuscrit de la bibliothèque laurentienne de Florence, du XIVe. siècle (Fl.).

Le texte du manuscrit de la bibliotheque de Vienne est plus étendu, d’environ un tiers, que celui des autres manuscrits.

La presence du mot “bigardio” (cf. got. “bigairda”, je ceins) indiquerait, d’aprés Zimmer, comme date de la rédaction du glossaire, le Ve. siècle, temps où le Gots dominaient sur la plus grande partie du midi de la Gaule.

1.   De nominibus gallicis
2.   “Lugduno” desiderato monte: “dunum” enim montem.
3.   “Aremorici” antemarini, quia “are” ante, “more” mare, “morici” marini.
4.   “Areuernus” ante obsta.
5.   “roth” violentum, “dan” et in Gallico et in Hebraeo iudicem; ideo “Hrodanus” iudex uiolentus.
6.   “brio” ponte.
7.   “ambe” riuo, “inter ambes” inter riuos.
8.   “lautro” balneo.
9.   “nanto” ualle, “trinanto” tres ualles.
10.  “anam” paludem.
11.  “caio” breialo siue bigardio.
12.  “onno” flumen.
13.  “nate” fili.
14.  “cambiare” rem pro re dare.
15.  “auallo” poma.
16.  “doro” osteo.
17.  “prenne” arborem grandem.
18.  “treide” pede.

Variantes

1. “uerbis” A. P. 1, P. 2.
2. “lugdonum” A, “luddunum” P. 3, “lugdunum” P. 1, P. 2., Fr., Fl.
3. “araemurici” P. 2, “aremoci” corrigé en “aremorici” P. 3, “mure” P. 2.
4. “areuerni” A., P. 2, 3, Fr., Fl., “aruerni” P. 1.
5. “rhodanum” uiolentum nam “hro” nimium “dan” iudicem hoc et gallice hoc et hebaice dicit  A., P. 1, 2, 3, Fr., Fl., “rodhanum” P. 2, Fl., “hro” P. 2, 3, “rho” P. 1., “ro” A., “hiro” Fl., “minium” P. 3., Fr., Fl. “dun” A.
17. “renne” Endlicher.
18. “treicle” Endlicher.

Source: DOTIN, George. La Langue Gauloise; grammaire, textes et glossaire. Librairie C. Klincksieck, Paris, 1918, pp. 212-214.

Bellouesus /|\

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s