Daltae (aluno, discípulo)

clip5_5c

Daltae (outras formas: dalte, daltai, dalta, daltu): discípulo, aluno, filho adotivo > *daltayos > *de-altyos > de (of, from) + al- (*alet): nutrir, adotar | IrA. ailid (adotar, criar [rear], solicitar); IrA. altram (adoção) > *altrasmus < *altramū, pai adotivo | Gl. athro, Br. aotrou (senhor); *altryū, pai adotivo | IrA. altru; *altramonī, mãe adotiva | Br. itron (senhora)

Tírechán (bispo irlandês do séc. VII), conta que Eithne e Fedelm, duas filhas do rei Lóegaire mac Néill convertidas por Pádraic, eram adotadas e educadas por dois druidas de nomes Mael e Caplait.

“Os druidas eram os professores dos filhos dos nobres”. Acho que todo mundo já leu isso, mas o significado da frase não é que o druida vinha todo dia à casa do aluno ensinar. Ao contrário, o aluno ia viver na casa do mestre, que passaria a ser considerado pai adotivo, com todos os deveres e direitos que a lei irlandesa antiga atribuía a essa instituição (altram).

É esse entendimento (relação entre ensino/filiação adotiva – paternidade espiritual) que explica o motivo de a palavra para “filho adotivo” e “discípulo, aluno” ser a mesma em gaélico antigo (daltae/dalte/daltai/dalta/daltu > PrC. *daltayos, m., *daltayā, f.).

Bellouesus /|\

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s