Como pronunciar os nomes dos deuses?

art_of_jim_fitzpatrick_1Primeiramente, a pronúncia do gaélico mudou com o tempo, assim como a do português ou de qualquer língua viva. A pronúncia do gaélico antigo não era a mesma do gaélico moderno.

Em segundo, muitos das figuras do Ciclo Mitológico (p. ex., Dagda, Dian Cécht, Nuada) desapareceram há séculos do imaginário irlandês. Em consequência, não há um “verdadeiro” modo moderno de pronunciar esses nomes. Eles pertencem a um período mais antigo da língua.

Em terceiro, o alfabeto usado pelos irlandeses, desde que começaram a escrever, é mais ou menos o mesmo que nós usamos, o alfabeto romano ou latino:

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Vu Xx Zz

Algumas dessas lestras (como h, k, q, z) eram pouco usadas e quase sempre em palavras derivadas do latim.

Em quarto, o gaélico tinha (e tem) muito mais sons do que o alfabeto romano permite registrar. Quase todas as consoantes chegam a ter 3 sons diferentes, as vogais podem ser longas ou breves, além de outras peculiaridades que tornam extremamente difícil representar a pronúncia. Essa é a razão do aspecto absurdo de uma página inteiramente escrita em gaélico.

Logo, as indicações abaixo são meramente aproximativas e referem-se ao gaélico antigo.

Áineánya
Óengusengus (u como no inglês bus)
Badbbádhv (dh como th no inglês that)
Bile (árvore sagrada) – bílyuh
Boannbúann
Brigitbríydj
Cailleachkályex (x tem o som do j em espanhol)
Dagdadárrda (rr é o som do r francês)
Danudánu (mas o nome não existe na literatura)
Dian Céchtdjyán kyéxt
Ériuéry-u
Flidaisflídhash
Goibniugóvynyu
Ler lyer
Lugh – lug (como o g de agora)
Machamáxa
Manannán mac Lirmánannaan mák lyir
Morrígumór rígu
Nuadunuadhu (u como no inglês bus)
Ogmaórrma (rr como acima)
Scathachskáthax (th como no inglês think)

Bellouesus /|\

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s